Det är två saker jag minns från min barndom.
Men var den så här brandgul...? Först minns jag min pappa.
Han kunde se frånvarande ut och säga:
"Livet blir inte alltid som man tänkt."
Jag önskar att jag då förstått att han talade om mitt liv.
Trots det åkte vi ut på äventyr. Han stuvade in oss i vår opålitliga bil-
- och berättade fantastiska sagor om exotiska länder-
- medan vi körde mot spännande platser, som t.ex... Milwaukee.
Det är otroligt hur exotiskt Wisconsin... inte är.
Mitt favoritminne är när han berättade om mamma...
Vi besökte kyrkan där de gifte sig och jag ville höra allt om Vigseln-
- och om tokige farbror Irwin som somnade i makaronilådan.
Jag brukade fråga pappa när han insåg att han älskade mamma.
Då sa han: "Lucy, din mamma gav mig en alldeles särskilt gåva..."
"Hon gav mig världen."
Det var en jordglob med lampa i, men för nån så romantisk var det världen.
Första gången jag såg Honom, gav han mig inte världen...
Han gav mig en tågpollett. Men jag såg fram emot det varenda dag...
Han korn till mitt bås vid åtta-tiden varenda vardag och han var...
perfekt! Min drömprins.
Vi har aldrig sagt nåt till varandra, men en dag gör vi det. Det vet jag...
Det vet jag bara! En dag kommer jag att tala om vad jag heter...
och det blir perfekt- precis som min prins.
45 dollar för en gran utan hemkörning!
Beställer man käk hos Mr Wong's för 10 dollar, så körs det hem.
En blågran hade vägt mindre...
Lucy!
"Typ av skada: Fönster krossat av julgran."
Försäkringsbolaget har inte glömt när Joe junior grillade i trapphuset!
- Gjorde han? - God korv!
- Jag betalar... - Det behövs inte.
- Min bror Julie är glasmästare. - Jag höll på att glömma...
God jul.
- Det hade du inte behövt göra... - Jag ville!
- Jag har inget... - Farsan?
Kan jag ge vinpavan du fick till min övervakare?
Vi har ju besök!
- Hälsa. - Hej, Luce...
snygg...
- tröja. - Tack.
Den står där.
Du är en fin tjej, Lucy. Joe junior är fortfarande ogift...
Ja, det är ofattbart...
- Ja, tack? - Det vanliga.
- Vad är det? - Senap, en cola...
Lucy! Så bra att du är här!
- Jag önskar att jag var på Bermuda. - Kul...
Jag ska föreslå att du blir "Månadens kollega"! - Det vanliga.
Jag visste inte att vi hade sånt.
"Förman Jerry Wallace föreslår Lucy Moderatz som 'Månadens kollega"'!
"Lucy är aldrig sen och ställer upp flera helger i rad."
"Trots att hon jobbat på Thanksgiving ställer hon upp i jul..."
Jag jobbar inte i jul.
Du får borgmästarens diplom, du får åka i St. Patrick's-kortegen...
- Jag hatar sånt. - Extra semesterersättning...
Jag hatar dig.
Arlette är sjuk, Celeste har släktträff, och jag lovade att vara hemma i år.
- Det här är orättvist. - Ja, och jag kan inte tvinga dig...
- Men du är den enda... - som inte har familj.
God jul!
Snygg rock... God jul själv...
Du är underbar... Vill du gifta dig med mig? Jag älskar dig...
Hjälp!
Sir? Hur gick det?
Kan ni ställa er upp? Det här är inte bra...
Andning? Gud, vad du luktar gott!
Vakna!
Vakna! Hör ni mig?
Vakna! - Kan nån hjälpa mig?!
Tåget kommer - och det går fort! Det är ett expresståg...
En kille togs in alldeles nyss...
- Vad heter han? - Jag vet inte... Där är han!
- Är ni en anhörig? - Nej...
Endast anhöriga får komma in. Ni får vänta där.
Vi skulle ha gift oss...
Låt honom höra din röst.
Hej...
Allt kommer att ordna sig, det vet jag.
- Är det där hon som räddade honom? - Ja...
Inte nog med det: hon är hans fästmö.
Ursäkta mig, men jag måste ställa några frågor.
- Får jag störa lite? - Jag väntar därute.
- Jag är dr Rubin. - Lucy.
Var är han?
- Han är så blek! - Han är min son.
- Ni får inte rusa in så här! - Han klarar väl sig?
- Vad hände? - Han ligger i koma.
På juldagen!
Han har bra puls och andning, bra EEG...
- Han klarar sig. - Är ni specialist?
- Hur gick det till? - Han knuffades från perrongen...
- Vem är hon? - Hans fästmö.
- Fästmö? - Är Peter förlovad!?
- Jag trodde att... - Ni förstår inte...
- Hann inte... - Berätta att han ska gifta sig?!
- Skrik inte! - Jag skriker inte! Var är Jack?
- Hur är det med henne? - Hjärtbesvär Tre infarkter...
- De var inte allvarliga! - Inget fel på hörseln...
- Ursäkta... Vad gör hon här inne? - Hon räddade ju hans liv!
- Räddade du hans liv? - Ja, men...
- Han knuffades ju från en perrong? - Hon hoppade ner på spåret.
Ner på spåret?!
- Endast anhöriga får vara här. - Hon är en anhörig.
- Hon är ju hans fästmö! - Förlåt, men...
Vi har inte träffat honom på länge, så vi visste inte.
Jag hoppades han skulle träffa nån trevlig.
Jag är så glad att han träffade dig!
Peter...
Varför sa du så? Jag är inte hans fästmö.
- Varför sa du det, då? - Jag har aldrig talat med killen!
- Du sa ju att ni skulle gifta er! - Jag talade med mig själv...
Nästa gång, säg till dig själv att du är ogift.
- Vad ska jag göra? - Jag vet inte.
Hon kramade mig så hårt. Jag kunde inte säga sanningen...
Finns det nåt apotek här?
- Vad behöver ni? - Elsie behöver nitroglycerin.
- Mot hjärtbesväret? - Besväret? Besvären!
Jag tror att du räddade hennes liv. Att du räddade hela familjen.
- Gud välsigne dig! - Jag kan visa er till apoteket.
Berätta hur du och Peter träffades.
- Hon vill inte tala om det nu. - Vi kan behöva höra nåt trevligt!
- Det kanske inte var trevligt. - Prat!
- Flickan han träffade i en bar, då? - Vad har det med nåt att göra?
Ashley Bartlett Bacon. Stroppig för att heta nåt som folk äter till frukost...
- Nu har han en trevlig flicka. - Tog du honom från Ashley?
Det var väl kärlek vid första ögonkastet? Sånt känner jag på mig!
- Låt henne berätta. - Det gör hon.
- Han hämtade väl dig i sin flotta bil? - Vad var det första du fäste dig vid?
- Det var hans leende. - Jacketkronor! 600 dollar tanden.
Vi såg varandra...
och han log...
Då visste jag... att mitt liv förändrats för evigt.
Kl. 20 i morgon.
Biljetter till Ice Capades. Jag har känningar...
Hej-
Du undrar väl varför jag är här mitt i natten?
Jag tänkte tala om vad jag heter. Jag heter Lucy Eleanor Moderatz.
Din familj tror att vi är förlovade.
Jag har aldrig varit förlovad förut. Det här kom väldigt plötsligt.
Men jag korn egentligen hit för att säga...
att jag gjorde inte det här med flit. Jag vet inte vad jag ska göra.
Om du var vaken, hade jag inte hamnat i den här situationen.
Men det är inte ditt fel...
När jag var liten drömde jag alltid om hur jag skulle... bli-
- eller var jag skulle vara eller ha när jag blev större. Det vanliga...
Jag skulle ha hem och familj och sånt.
Jag klagar inte. Jag har katt... och lägenhet...
Har fjärrkontrollen för mig själv.
Men...
jag har aldrig träffat nån som jag kunnat ha roligt med.
Tror du på kärlek vid första ögonkastet?
Säkert inte. Du är nog för förståndig för sånt.
Har du nån gång lagt märke till nån-
- och tänkt att om denna person verkligen kände dig-
- så skulle personen göra slut med sin nuvarande-
- och inse att det var dig personen ville åldras tillsammans med.
Har du varit kär i nån som du inte ens talat med?
Har du nånsin varit så ensam att du tillbringat natten med en medvetslös?
Hejdå...
- Vi visste inte att du var här! - Har du varit här hela natten?
Precis som jag! Jag kunde sova var som helst.
Och det gjorde hon...
- Hur mår Peter? - Han har fått lite färg.
Ja, det verkar så.
Jag måste iväg. Kul att träffa er igen.
Det blev inget julfirande, så det vore trevligt om du ville göra oss sällskap.
Det vore roligt, men jag kan inte.
- Jack kommer! - Du har inte träffat Jack.
- Nej, inte än... - Han blir jätteförtjust i dig!
- Kommer du, då? - Jag måste jobba, så...
Skriv ditt telefonnummer och adress där. Midge ringer och övertalar dig.
Ta det här om du ändrar dig. Vi köper sterbhus - döda människors bohag.
Då har jag allt... Hej då.
Ursäkta!
- Vad är det? - Er makes tillhörigheter.
- Han är inte min make! - Förlåt mig... Er fästman.
Är du Peters fästmö?
Dalton Clarke. Kollega till Peter på advokatbyrån.
- Jag måste gå... - En bra kille. Har haft ett svårt år.
Olyckshändelsen, menar jag.
- Olyckshändelsen? - Javisst. Sa han att det var mitt fel?!
Vi spelade basket. Jag hade blyerts- penna på mig. Det har advokater!
- An sen, då? - De tror jag är blivande svärdottern!
Mormodern har hjärtfel och berättar jag sanningen, kommer hon att dö.
Spela med, då. När Peter vaknar upp, kommer familjen att bli så glad-
- att de kanske tackar dig för din lilla lögn.
Bara senap.
- Tänk om han inte vaknar? - Då behöver de aldrig få veta det.
När mamma hörde att jag skulle gifta mig, exploderade hennes inälvor.
Berättar du sanningen nu, kan du lika gärna skjuta mormor...
Korn, Mel!
Vad gör jag här?
- Så du korn! Hur känns det? - Rätt bra.
Håll mig sällskap. Jag vill inte röka därinne. Vill du ha?
- Försöker sluta. - Bra! Slå dig ner.
- Du störs inte av att jag röker? - Nej, då.
- Vet du att jag är Peters gudfar? - Måste inte hans gudfar vara katolik?
0x mutade prästen. Han donerade 50 stolar till fader Sheas bingokväll.
Gudfadern är viktig för katoliker. Man blir en del av familjen.
Du har det bra... Det är viktigt att ha en familj vid jul.
- Lever din föräldrar? - Nej, mamma dog när jag var liten.
När pappa blev sjuk flyttade vi hit, nära ett forskningssjukhus.
"Forskning"... En medicinsk term som betyder "väldigt dyrt", va?
Ja. Jag fick sluta plugga och började jobba på Chicagos lokaltrafik.
För ett år sen tyckte han att han fått nog av forskningen, och gick bort.
Min hustru i 51 år gick bort för två år sen.
Det var en jobbig tid. Men 0x hjälpte mig igenom det.
- Så ni är goda vänner? - Bästa vänner!
Familjen Callaghan har gjort mig till familjemedlem.
Jag låter ingen skada dem.
Inte jag heller.
Jag tror dig.
- Lucy? Så du korn?! - Hej, Saul! Toppen!
Korn in, det är svinkallt! Elsie har gjort sin äggtoddy.
Ett gott råd: Ta en läsk i stället...
Titta! Lucy är här!
Peter till höger.
POJKE RÄDDAR EKORRAR
- Mamma, dags för din äggtoddy! - Jag hämtar kameran.
Alla ställer sig vid granen.
Titta hit!
- Ta om det. Jag blinkade. - Jag blev blind!
Jag ska inte ha mer...
eller mindre!
- Vad är det här? - Öppna det!
- Vänd på dem. - Får jag ta hål i öronen?! Tack!
- Vi åker till Walmart på måndag. - Jag ville köpa en Barbie-docka.
- Till er två. - "Till Ox från farbror Al".
- Vem tusan är farbror AI? - Farbror AI i Buffalo, du vet.
Till Lucy från jultomten...
Sju flugor, inte sant?
En guldklocka! Den är underbar.
Älskling, den måste ha varit hemskt dyr...
Det här är Callaghan. Lämna meddelande, så återkommer jag.
Hej, det är Ashley. Lissabon är ljuvligt, men jag reser hem nu-
- för jag har tänkt mycket och... Ja, jag vill gifta mig med dig!
Jack! Hej!
Väck inte Lucy.
- Vem är Lucy? - Peters fästmö.
- Nej, det är inte hans fästmö. - Har du inte träffat henne?
- Nej. - Hon är underbar. Du gillar henne.
- Jag tror jag sover över här i natt. - Ät inte mina flingor i morgon.
- Nåt särskilt med dem? - Sist tog du leksaken i paketet!
God morgon.
- Du skrämde mig. - Förlåt.
God morgon, Jack.
- Jag minns inte att vi träffats. - Det är nog för att vi inte träffats...
Det förklarar saken.
Taxin... Jag måste sticka, för jag är sen, så jag måste sticka...
Det var trevligt att träffa dig.
Jag vet att jag...
Välkommen in i familjen.
Tack...
Må Herrens helande närvaro vidkomma de sjuka-
- och deras familjer. Särskilt Jo-Jo Goreki, Peter Callaghan-
- Craig Little och Peggy Dunne.
- Vi ber till Herren. - Herre, hör vår bön.
Gud, du vill att vi ska vara som en familj...
- Vem är den här... Lucy? - Hon är din brors fästmö.
Peter skulle ha satt in en förlovningsannons i Tribune...
Vi läser Sun Times.
- Varför smög hon iväg i morse? - Hon jobbar.
Jag föredrar högmässan på latin. Då slipper man förstå vad de säger.
- Fick du Bourbeaus sterbhus? - Ja.
- Downeys? Himmelsteins? - Ja.
- Van Allans? - Himmelsteins tog tid.
- För Guds skull, Jack! - Svär inte!
- Du driver firman nu. - Det vill jag diskutera.
- Senare! - Nu! Här kan han inte döda dig.
- Var tystare. - Var trevlig i kyrkan.
- Ni stör högmässan! - När blev du påve?
Hur kunde Joe Kelly bli lektor? Han röker ju marijuana.
Dumma vingmutter!
Bor du här?
Bor här?! Jag äger kåken!
Så bra... Då känner du kvinnan som bor i 201.
Känner? Vi hänger ihop...
Mycket prydligt.
Kissen?
Rika kissen?
Det är mat!
Mat!
Korn, då!
Var är du?
- Förlåt mig! - Den satt bra.
- Jag hämtar is. Jag väntade inte nån. - Hur korn du in?
- Med nyckel... - Så du är här ofta?
- Jag brukar mata katten. - Peter har ingen katt.
Hejsan, nosen! Fluffy... Hej, Fluffy.
Du är säkert jättehungrig.
- Ska du svara? - Nej, telefonsvararen är på.
Nu dig...
Sjukhuset... Det är tydligen brukligt att vänner och släkt donerar blod.
Vi går tillsammans.
- Vi borde kanske ta din pickup... - Nej, vi tar Peters bil.
- Du vet väl var den står? - Javisst...
Vi behöver ett foto till spiselhyllan.
- Av mig? - Och Peter.
- Jag blir dålig på bild. - Det tror jag inte på.
Sitt nu kvar och drick det här sakta.
- När träffades du och Peter? - 17 september.
- Tre månader. Snabbt marscherat... - Minst sagt.
Det var snabbt...
- Jag mår bra. - Jag är inte klar med er!
TV? Han är ju medvetslös!
- Han kan höra dig! - Skaffa hit en radio, då.
- Ska vi sjunga? - Lucy kan kanske hans älsklingslåt?
"Puff, The Magic Dragon"!
Vem i Three Stooges är Peters favorit?
- Curly. - Curly!
- Allas favorit... - Jag gillar Shemp.
- Favoritglass? - Baskin-Robbins.
- Baseballag? - Chicago...
- Cubs eller White Sox? - Vad fan är det här?
- Varför ställer du alla dessa frågor? - Fråga hennes pojkvän...
- Du är inte lustig nu. - Inte den pojkvännen... Joe Fusco.
Joe junior?
Just det! Han säger att ni har ett intimt förhållande...
Och att han uppfann folie. Han är knäpp!
- Han verkade skärpt. - Kära nån...
- Hur är det? - Så du gör!
Vad då?
Ville hon bevisa det, så skulle hon göra det...
Peter... har en testikel.
- Omöjligt. - För en månad sen hände en olycka...
Han spelade basket och hans kompis hade en blyertspenna i bakfickan.
Kanske...?
- Nån måste se efter. - Titta inte på mig!
- Det är inte min... - Jag är ju hans mor!
Se det från den ljusa sidan: Nu har han mer plats i kalsongerna.
- Vem är det? - Läget?
- Du korn inte. - Till vad då?
Vi skulle se Ice Capades. Din biljett var betald!
- Jag lovade inget. - Jo!
- Nej, det gjorde jag inte! - Jo, det gjorde du!
- Vem är det? - Det är Saul.
- Är du otrogen mot mig? - Dumheter!
- Vi ska slåss! - In i garderoben.
- Håll tyst. - Snygga trosor...
Jag föredrar boxershorts, men jag kan prova...
- Har du besök? - Nej, det är TV:n... hos grannen.
- Vill du ha kaffe, te eller nåt? - Nej, tack.
Det är en sak som du bör veta.
Den natt du satt hos Peter, var jag utanför dörren. Jag vet sanningen...
Var inte orolig, jag tänker berätta allt.
Gör inte det.
Du sa ju att du aldrig skulle skada familjen.
Du har fört Peter tillbaka till dem.
Berättar du sanningen, tar du honom ifrån dem.
De behöver dig, precis som du behöver dem.
Jag vet att du är en bra flicka och att du gör det som är rätt.
Jodå!
Hur visste du att Peter bara hade en...?
Förresten... Jag vill inte veta.
Vad gör du?
- Jag halkade... - Provar du mina skor?!
Nej, när jag ramlade hamnade foten i skon...
- Vem är det? - Jack Callaghan.
- Ringer ingen längre? - Jo, jag!
- Jag menar inte telefonsex. - Vem har skvallrat?!
- Hej... Har du fler frågor? - Nej, en förlovningspresent.
- Det hade du inte behövt göra... - Den är från mina föräldrar.
En möbel. Ska jag bära upp den? Var det Saul jag såg gå härifrån?
Vad var det?
- Katt. - Stor katt...
Jag tycker att du ska ta den till...
- hem till Peter. - Du vet inte vad det är.
Vad det än är, så passar det bättre hos Peter. Jag följer med.
Du har nog parkerat för nära...
- Du står för nära den andra bilen. - Annars kan jag inte lasta ur.
Beredd?
Den är underbar! Helt underbar...
- Tycker du om den? - Ja.
Beklagar... 0x köpte den lilla soffan.
- Förlåt... - Ingen orsak. Jag har gjort den här.
- Det är inte sant! - Förvånande, eller hur?
- Får jag provsitta? - Gunga på!
Den är jättefin! Du borde starta eget.
Det är lite känsligt...
- Ja, du jobbar ju ihop med din pappa. - Firman hette "Callaghan & Sons".
När Peter började plugga blev det "Callaghan & Son".
Om jag slutar blir det bara "Callaghan"...
- Vi ställer upp dörrarna. - Jag håller upp.
Den metoden? En väldigt modern metod...
- Vilken lägenhet ska ni till? - 57G.
Besökare måste aviseras.
Jag hjälper henne.
- Jaha...? - Känner ni inte henne?
Nej-
- Men jag är ny... - Hon är Peter Callaghans fästmö.
De har berättat om henne.
- Hon är kuslig... - Menar ni det?
- Försiktigt! - Vi kan ställa den på kant lite.
- Den sitter fast. - Flytta dig. Jag kan ett knep.
- Vad då för knep? - Man knuffat' till den hårt.
- Skjut på. - Det gjorde 139...
- Ska jag hjälpa till? - Ja, det vore nog bra.
Är du beredd? Ett, två, tre...
Jag tycker att vi ställer soffan där...
Titta! Nån idiot har ställt sig så att jag inte kommer ut.
Jag sa ju att du stod för nära...
Kolla mätaren.
Klockan är sex. De kan bli kvar hela natten.
Hela natten?
- God natt, då. - Ska du bara lämna mig här?
- I stort sett, ja... - Jag kan ju följa dig hem.
- Varför då? - Som beskydd.
- Jag klarar mig. - Inte jag. Jag vill inte vara ensam.
Du ser ut att frysa.
Antagligen för att jag fryser! Du, då?
Jag har vänt jackans varma sida inåt. Du behöver en bättre kappa.
- Det här är pappas rock! - Då fryser han säkert.
- Han har gått bort. - Jag beklagar...
Det är inte ditt fel. Han gick bort i fjol.
- Mamma minns jag knappt. - Hur var han?
Lik mig. Mörkt hår, plattbröstad...
- Hur minns du honom? - Jaså, du menar så?
- Han tyckte om kartor. - Jag har bilen fylld av kartor!
Såg han en plats i TV, åkte kartboken fram-
- och vi såg efter hur man kunde ta sig dit.
- Vart i världen skulle du helst...? - Florens!
Italien! Jag har inte levererat möbler dit än, men det lär vara fint.
- Du har aldrig varit där? - Pendeln går inte ända till Florens...
Men jag har faktiskt...
- mitt pass! - Minsann! Alltid med dig?
- I fall jag måste sticka från landet... - Det är ju jättebra.
Du har rätt. Du blir inte särskilt bra på bild...
- Skojade bara. Inga stämplar i passet. - Jag har ju inte rest nånstans än.
Men jag tänker resa till Florens snart, så...
Då blir din pappa stolt.
Du påminner om honom en aning.
Så han var en flott typ, en arbetande gentleman...
som just trampat i hundbajs.
Det var flott! Mycket flott!
- Berätta mer. Var växte du upp? - Värst vad pratsam du är i kväll!
Jag måste prata för att inte ansiktet ska bli djupfryst.
Tack för en trevlig kväll.
Det är halt...
- Jag följer dig ända fram. - Ta det försiktigt.
Ska du hälsa på Peter i morgon?
- Få mig inte att ramla! - Det här går bra.
Det här är hopplöst!
- Vad var det? - Jeansen eller en muskelbristning...
Räck mig din hand.
- Har du ett par byxor att låna mig? - Kan du ha mina tar jag livet av mig.
- Du behöver inte följa mig. - Bra vindskydd.
- Jag väntar tills du gått in. - God natt, då.
God natt.
Vi ses när vises.
- Du måste välja: Mig eller honom! - Honom.
Du behövde inte svara direkt...
- Jag är otrogen. Jag gillar Jack. - Vem är det?
Peters bror. Han tror att jag är förlovad.
- Med vem? - Med Peter.
Lucy, jag har inte tid med sånt här.
- Vad ska jag göra? - Berätta som det är.
Får Jack veta att jag ljugit, ser jag honom aldrig mer.
- Och 0x, Midge, Mary och Saul... - Vem är Saul?
Deras granne. Men han vet faktiskt sanningen.
En familj föds man in i. Man kan inte söka in, som i marinkåren!
- Vad ska jag göra? - Ge nådastöten.
- Du är sjuk i huvudet. - Jag? Du är otrogen mot ett kolli.
Nu gäller det...
Lägger du dig?
Inte?
Han hänger kvar med ett par! Mycket imponerande och djärvt.
Kåk. Du har otur i spel...
men tur i kärlek.
Jag minns i femman eller sexan...
Då började jag bli bra på poker och jag vann mycket lunchpengar.
Jag satt ofta inne hos rektorn...
Han sa alltid: "Varför kan du inte vara mer lik Peter?"
Det störde mig inte för jag var så stolt över dig.
Och jag var aldrig avundsjuk på dig.
Förrän nu...
Jag delar leken... Den med högsta kort får Lucy.
Vi tar bästa av tre...
Har ni bestämt vart ni ska åka på bröllopsresa?
- Vi åkte till Kuba! - Ricky Ricardo var kuban.
- Peter såg bra ut i dag. - Han kunde ha blivit skådespelare!
- Han är lång. - De stora var långa.
- Känner du nån trevlig flicka åt Jack? - Morsan...
- Jag vet ju inte vad Jack gillar... - Jag gillar mulliga blondiner.
- Alan Ladd var inte lång. - Marshal Dillon var 1,93.
Vi vet vilken typ Lucy gillar...
- Jättegott potatismos! - Du gillar brunetter.
- Jag kan inte laga god grytstek. - Kräver bra kött.
I Argentina finns bra kött! Och nazister...
- John Wayne var lång. - Dustin Hoffman är 1,67.
- Kan ni tänka er honom i "Alamo"? - Underbart potatismos.
- Bra kött i Spanien. - Cesar Romero var lång.
- Men inte spanjor! - Det sa jag inte heller.
- Vad sa du, då? - Att han var lång.
- Det vet vi ju. - Och det var det jag sa!
Jag var jättedålig i historia.
Vi vill gärna ha dig här på nyårsafton.
- Tack för en trevlig kväll. - Tack, själv.
Titta, ni står under misteln!
- Kyss henne, då! - Det är tradition...
Kyss henne, dummer!
En pollett, tack.
Vad gör du här, Mary?
- Vill ni komma in? - Får vi det?
- Vilka är de här? - Mary och Beth.
- Mary är min... - Lucy ska gifta sig med min bror!
Ska du gifta dig?!
Vi har inte tillkännagett det än, så det är lite... osäkert att säga nåt...
Tåget har kommit in. Tack för att ni kom. - Kul att träffa dig.
- Är du med barn? - Ja, det är jag...
Du måste berätta allt! Alla detaljer!
- Man måste ligga med varann först! - Du är ju förlovad!?
Vi... avvaktar.
Avvaktar?
Peter? Det är Ashley.
Fungerar telefonsvararen? Jag är tillbaka och... varför har du inte ringt?
Jag skulle vilja höra av dig och jag vill träffa min katt... Ring!
Nyårsafton har inte varit sig lik sen Guy Lombardo dog.
- Ingen spelar klarinett nuförtiden... - Lombardo spelade inte klarinett.
Det sa jag inte heller. Benny Goodman kunde spela, han!
- Vi fick Van Allans sterbhus. - Toppen!
Vet ni vad?
- Lucy väntar barn! - Hur har du fått veta det?
- Beth sa det... - Vet du nåt om det, Jack?
- Vem är det? - Joe junior.
- Jag är inte hemma! - Det går jag inte på.
- Farsan har nycklar... - Sånt är olagligt, det vet du!
Jag bad att få samma som vinnarna får på Arlington.
Så vackra... Jag kan inte ta emot dem.
Jag kan flytta in hos dig. Farsan skulle dra av 50 dollar på hyran.
- Jag har ett halvår kvar att leva. - Det säger du bara...
- Det handlar om den andre killen. - Vad då?
- Jag har sett hur du ser på honom. - Hur ser jag på honom?
Som om du såg en Trans-Am.
Ta den nu. Du kan lägga den på min kista...
Tack.
Har du svart behå?
Jag älskar svarta undisar!
Vad gör du här?
- Du ska på fest? - Ja, hos min kompis Celeste.
- Jag kör dig! - Det är inte så långt...
- Det är faktiskt inte långt. - Jag kör många saker i den här.
- Är allt bra? - Skulle det inte vara det?
- Du uppför dig så konstigt. - Inte alls.
- Hur ska du göra med Peter? - Hur menar du?
Han får mycket att tänka på när han vaknar.
Korn in! - Lucy och hennes fästman är här!
Du känner väl Peter?
Ta hans jacka.
- Kom! - Han ser kry ut...
- Det där är Jack. - Och vem är Jack?
- Peters bror. - Peter är den medvetslöse?
- Varför tog du med Jack? - Han följde med.
- Jack är fästmannen? - Nej, Peter.
- Han känner inte dig! - Nej.
- Så Jack är Peter? - Ja...
Du behöver söka hjälp!
- Den är spetsad! - Bra!
- Du bör avstå. - Varför då?
Det är inte bra för barnet!
Vänta! Den här kvällen blev inte särskilt lyckad och...
Ska jag ta på mig en del av skulden...?
Gå inte så fort...
Det här missförståndet plus Joe junior-grejen...
Förlåt...?
- Det var inget. - Jodå. Vilken "Joe junior-grej"?
- När du lutade dig... - Lutade mig?
Hur då? För att han gav mig blommor?
- Och sen lutade du dig... - Och jag lutade mig?
- Hur då? - Det var inte som när man kramas.
Då tar man till armar och händer...
När man lutar sig, trycker man sig mot varandra...
Det har att göra med längtan... och att ta emot...
Att luta sig...
Besvärar han dig?
Nej!
Är du säker? Det ser ut som om han... lutar sig.
Tack för det! - Förstår du?
Jag finns här om du behöver mig.
- Tack ska du ha. - Jag kan karate...
Den där andra grejen, då?
- Det andra missförståndet? - Varför trodde du att jag väntar barn?
Mary sa att hon hört nåt sånt.
- Och det trodde du på? - Varför skulle jag inte tro på det?
Peter skulle bara gifta sig med mig om jag väntade barn?
- Du är faktiskt inte Peters typ. - Vems typ är jag, då?
- Tack... - Alla kan inte se att ni passar ihop.
Jag hade en trist jul och du har just sabbat min nyårsafton.
Till påsk kan du tända eld på min lägenhet.
- Vad är det du vill? - Att du inte ska vara olycklig...
Är du nån lyckoguru? Är du lycklig? Du har inte sagt till din far-
- att du vill sluta på firman. Eller har jag missförstått det också?
Efter en vecka med min familj vet du inte allt om dem.
Inte du heller, efter ett helt liv med dem!
Att tillfredsställa familjen kan vara svårt.
Skulle din far bli glad om han visste att dina reseplaner aldrig blir av?
Nej, det skulle han inte bli...
- Du vet inte hur det är att vara ensam. - Du har ju Peter.
Nej, jag har ingen...
Gott nytt år...
- De ringde och bad mig komma... - Han har vaknat!
Han blir jätteglad när han ser dig!
Peter... Familjen är här.
Vem är du?
Han har tappat minnet!
Lakunär amnesi innebär att minnes- förlusten är begränsad och ojämn.
- Begränsad till enstaka händelser. - Selektiv minnesförlust?
Förlåt, men jag måste berätta något som är väldigt viktigt.
- Jag var aldrig... - gravid?
Jack berättade det.
- Så han har kvicknat till? - Skönt att du kom.
Han är vaken igen.
Låt mig sköta det. De dödar inte en gammal vän som jag.
Jag tar hand om det nu.
- Hur mår du? - Jag vet inte...
Minns du henne?
- Borde jag det? - Titta noga.
Jag kanske känner igen henne. Hurså?
Det kommer tillbaka.
- Vad då? - Du har minnesförlust.
- Har jag?! - Du är förlovad, Peter.
- Med vem? - Med Lucy!
- Vem är det? - Du minns inte, va?
- I dag ska du få Jell-O! - Tycker jag om Jell-0?
- Han bör få vila nu. - Vi sticker hem. - Ge inte upp!
God natt, älskling... Det är så roligt att se dig!
Han ser pigg ut.
Korn, Jack.
- Var har du varit?! - Får man inte gå på toaletten?
- Jag ska berätta det för dem! - När vi firar guldbröllop?
A, b, c, d, e, f, g...
Du har varit jättesnäll, Jack.
Som när jag anklagade dig för att ha ljugit...?
Eller för att ha ihop det med Joe junior...?
Eller när jag sa till dina vänner att du var gravid...?
Du har haft en jobbig vecka, inte sant?
Från och med i morgon kommer nog mycket att förändras...
Du ska veta att du har blivit...
en god vän.
En god vän...
Jag menade inte det där jag sa om dig och Peter.
Ni två kommer att bli ett jättefint par.
Jag är glad att du slipper vara ensam mer.
Är det du, Jack?
- Tjänare, farsan! Här har du munkar. - Du är en räddare i nöden!
Mamma tvingar mig att äta veteklibullar. De smakar trä.
- Läser du dödsannonser? - Har inte gjort det på en vecka.
Vi gick miste om många godbitar efter jul.
Vilken vecka!
Livet är ett helvete, den saken är klar.
Man sliter för att försörja familjen och så...
len minut... är allt bra.
Alla är friska och glada, och under den minuten känner man frid.
Den minuten är inte nu...
Hur menar du?
- Gungstolen jag gjorde åt farmor...? - Den är för fin för henne att sitta i!
Jag har sålt tre såna, två matsalsbord och jag har sex beställningar.
- Det är ett bra extraknäck. - Nej, det är en bra verksamhet...
Vill du inte ta över min firma?
Nej...
- Hur länge har du känt så här? - Länge...
Varför sa du inget tidigare?
Jag kunde ha sålt till farbror Eddy för dubbla värdet!
Jag kunde ha tagit mamma på en kryssning!
- Du är inte arg på mig? - Är du tokig?
Jo, du vill ju göra gungstolar!
- Så mrs Fletcher har gått bort? - Enbart matsalen är värd 40000.
McMurphys var där innan det var dags.
- De är för framfusiga. - Ja.
- Vi ringer dem nästa vecka. - Du får ringa.
Just det. Jag ringer dem nästa vecka. Får man nån munk?
22-10-40... Kombinationen till mitt skåp i 8:an. Födelsedatum: 590311.
- Du minns väl Lucy? - Pensionsnummer: 144606894.
Du älskar henne, men... minns henne inte.
3,73 i medelbetyg vid Northwestern.
- Får jag tala med Peter ensam? - Allt väl?
- Elevrådsordförande 1981. - Jag vill tala med min gudson.
- Säkert, Saul? - Javisst...
Jag har känt dig sen du föddes. Jag var med vid alla stora ögonblick.
Från din första dag som vargunge tills du fick hår på pungen.
Du har bra utbildning, är populär bland dina vänner, har bra jobb...
Och du ser bra ut!
- Men, Peter... Du är en idiot. - Förlåt...'.7
Jag är ju din gudfar och älskar dig som om du vore min egen son.
Men faktum är att... du är en idiot.
- Vart vill du komma? - Lucy!
Det är en sak du måste få veta om henne. Hon...
Hon...
Hon är inte bara din fästmö, hon är din skyddsängel!
Hon räddade ditt liv!
Hon kommer hit i dag och då bör du göra nåt, för din egen skull.
Se henne i ögonen och lyssna. Tänk på att du fått en ny chans att leva.
Och om du inte är galen i henne efter två minuter-
- kan du göra slut och återgå till att vara en idiot.
Men om du ser det som vi andra såg direkt-
- så friar du på nytt och gifter dig med henne innan hon smiter iväg.
Innan hon kommer, ta en stund och tänk på-
-vad en gammal idiot har sagt...
Vore jag 40 år yngre, skulle jag gifta mig med henne själv.
- Om hon konverterade... Ett skämt! - Jag vet.
- Jag har med mig dina grejer... - Vill du ha en smörgås?
- Nej tack, det är bra. Vill du ha nåt? - Jag önskar jag hade mina kläder...
- Jag gillar din blå kritstrecksrandiga... - Den dubbelknäppta? Min favorit!
Sätt dig.
Jag såg en bild på dig när du räddade de tre ekorrarna.
De ringer eller skriver aldrig... Det var ju längesen.
När man är vuxen gör man inga hjältedåd längre.
Det är sant... Men du gör sånt!
Att hoppa framför tåget var en engångshändelse.
Jag har inte gjort nåt verkligt hjältedåd nån gång.
- Jagade en Väskryckare en gång. - Alltid något.
- Jag låtsades få en sträckning... - De flesta hade inte ens försökt.
I mitt jobb ser jag sånt.
- Du ger andra din plats på tåget! - Det är inget hjältedåd.
Jo, för den som får sitta.
Och du gav mig något att se fram emot varje dag...
Du påminner om nån.
Troligen dig själv!
Ursäkta...
Vilken lägenhet?
- Ni är ny. - Ja. Vilken lägenhet?
- Peter Callaghans. - Och namnet...?
Ashley Bartlett Bacon. Peters fästmö.
Nej, det är ni inte...
- Du ser pigg ut! - Jag ska flyttas till plan 2.
- Får jag köra? - Javisst. Vi ses vid hissarna.
- Det lite dragigt här. - Här har du lite smuggelgods...
Chokladglass med jordnötssmör! Visst är Lucy fin?
- Vi är ju förlovade. - Ja, jag hörde det...
Det här minns jag! Allt är bättre nu. Allt ser bättre ut, känns bättre...
- Och jordnötsglassen är godare! - Bra. Det är mintkola...
Skit samma! Jag är pånyttfödd! Vore du präst, skulle jag bikta mig.
- Nej, tack. Ät din glass, bara. - Min sekreterare köpte deras julklapp.
- En fruktkorg... - Jag är jämt otrogen.
- Jag sticker. - Ekorrarna, du vet?
- Låt mig slippa höra. - Först kastade jag sten på boet...
- Sen räddade jag dem. - Har du berättat det för Lucy?
Det där är passerat. Med Lucy börjar jag ett nytt liv. Hon är...
Hon är...
Vad är hon?
Hon påverkar en från första stund...
Man vet inte om man vill krama henne eller bryta arm med henne.
Hon kan åka till Europa bara för att få en stämpel i passet.
Jag vet inte om det betyder att hon är galen eller bara väldigt... trevlig.
Nej, det är nåt annat. Men det är nåt särskilt med henne!
Och jag kan ägna mitt liv åt att ta reda på vad det är.
Jag behöver inte veta det nu eller imorgon... Inte om ett år eller tio år!
Jag behöver inte få alla svar i dag.
Kanske nån dag, men det betyder inte att jag inte kan binda mig för gott...
Låter det här vettigt?
- Nej, men typiskt för huvudskador. - Mina skor!
- Vad sa de? - Vilka'.7
- Familjen. Är de här? - De har just gått.
- Hur reagerade de? - Jag har inte berättat än.
- Vad menar du? Peter, då? - Inte för honom heller...
- Du lovade! - Jag ska...
- Du gör ju inget! - Jodå...
- Du får sparken. - Sparken?!
- Plan 2. - Plan 4.
- Ashley! - Svin!
Är du förlovad!? Du har faktiskt friat till mig...
Vi gjorde ju slut.
- Nej, vi tog en paus. - Du flyttade till Portugal.
Jag trodde inte du skulle gifta dig med första bästa brutta!
- Lucy är ingen brutta. - Lucy? Vad heter hon mer?
- Minns inte. - Du ljuger!
Jag minns inte att jag friat. Jag har minnesförlust.
Minnesförlust? Den var bra... Jag vill få tillbaka mina grejer.
- Då vill jag få tillbaka mina. - T.ex.?
- Din näsa. - Näsan kan du inte ta tillbaka!
- Jag betalade för den. - Du betalade för de här också!
Behåll dem. Jag är en ny man.
Varsågod. Gift dig med henne, din enballade skit!
Milda makter, Peter! Så du har hittat grönare bete...?
Schysst!
Han har flyttats till en annan avdelning. Jag visar!
- Du ser jättepigg ut. - Jag känner mig pigg! Vet du vad?
I dödens närhet granskar man sitt liv. När jag ser på mitt blir jag inte glad.
Jag har bästa åskådarplats på basketmatcher, en fet aktieportfölj-
- våning på la rue du Faubourg Saint Honoré...
- Var? - I Paris.
Men jag har ingen jag litar på. Ingen att få en son med...
Du fanns där när jag behövde hjälp. Du gav mig en ny chans.
Att ligga i korna fick mig att vakna... Min familj älskar dig.
Då kan jag lika gärna älska dig! Lucy Eleanor Moderatz...
Vill du gifta dig med mig?
- Ditt hår ser stort ut i kväll. - Tack! Din nya cologne luktar gott.
"Paris Guy". Fransk...
Ska du till Lucy?
Hon är snyggaste bruden i kåken!
Du är snyggaste bruden på tredje våningen!
- Joe junior... - Phyllis...
Den här, Mel?
Den?
Jag vill inte ha blommor, har inte svarta underkläder-
-och vill inte flytta ihop med dig...
- Jack! - Jag har inga blommor...
ser dig gärna i svarta underkläder, men vi bör nog inte flytta ihop.
- Jag trodde att du var Joe junior. - Det händer mig ofta...
Vill du komma in?
Är det brudklänningen?
Brudklänningen... Den kan användas som slips också.
Jag ville ge dig den här, innan alla presenter börjar strömma in.
Jag levererade möbler i Little Italy och i ett fönster såg jag...
- Florens... - Florens.
Tack. Den är verkligen vacker.
Och så ville jag säga att jag tycker att Peter... har haft en enorm tur.
- Tack. - Du blir ju min svägerska...
Så vi kommer att ses ofta...
Bäst jag sticker.
Kan du ge mig något skäl till varför jag inte borde gifta mig med Peter?
Nej...
- Vad är det? - Inbjudan till bröllop.
- Det är till ditt bröllop. - Ja.
Vem gifter vi oss med?
- Peter Callaghan. - Koma-killen?! Är du galen?
Ja, det är jag. Varje dag sitter jag i ett bås, som en kalv.
Jag jobbar alla helger och går hem till en katt.
Nu har en rik och snygg man friat och jag har tackat ja. Alltså är jag galen!
- Bröllopet är ju i morgon! - Jag vet...
Jag önskar det var i går! Då vore jag på bröllopsresa i dag-
- och hade fått en stämpel i passet där det stod "Italien"!
Hur gick det med den andre killen, då?
Han ville inte ha mig.
- Hon har kanske glömt. - Inte sin bröllopsdag.
- Hon kanske sitter fast i trafiken. - Ser det löjligt ut?
- Har du ringarna? - Ja...
- Vad är det med dig? - Du är värdelös.
- Jag eller kläderna? - Det är hugget som stucket...
Kära brudpar. Vi har samlats här för att...
Jag kan inte...
Jag har inte hunnit dit än...
Jag har också invändningar...
- Och du? - Jag funderar...
Vad är det här?!
- Jag är kär i din son. - Det vet jag!
Inte den...
Den.
- Vad fan har du gjort?! - Han har inte gjort nåt...
Alltihop beror på mig...
Mår du bra, Elsie?
Minns ni den där dagen på sjukhuset? Det är klart att ni gör...
Det var ett litet missförstånd. Jag såg Peter bli knuffad och räddade honom.
När jag korn till sjukhuset fick jag inte träffa honom...
så någon sa att jag var hans fästmö...
men... det var inte sant.
Jag var aldrig förlovad med Peter.
Varför sa du inget?
Jag kunde inte...
Vi träffades först där på spåret.
På sjukhuset gick allt så fort och jag kunde inte säga som det var...
Och sen ville jag inte säga som det var, för sanningen var den att...
- jag blev förälskad i er. - I mig?
Nej... Jo - i er alla!
Från att ha varit ensam blev jag fästmö...
dotter... dotterdotter, system...
och en vän.
Jag räddade kanske ditt liv, men du räddade mitt också.
Jag fick en familj och det är något jag inte haft på mycket länge...
Jag ville inte mista det.
Det var en kort tid, men jag kommer alltid att älska dem.
Förlåt mig.
Och jag beklagar mattan...
Mattan?
Peter är förlovad med mig! Jag protesterar mot bröllopet!
- Ställ er i kön. - Jag protesterar mot din protest.
- Ashleys man... - Friade du till en gift kvinna?!
Ja. Och medan jag låg i korna stötte min bror på min... "fästmö".
Jag ville säga att... det var tråkigt att det inte gick bra med den där killen.
Och nu... bör du bejaka barnet inom dig...
och utforska din kvinnliga sida...
och börja inte käka kakor och bakelser och sånt...
för då sväller du upp som min faster Roberta...
Det vore synd på dig.
Hur går det med... fröken Tredje Våning?
- Har du några kakor? - Nej, men du kan få prova mina skor.
Din sista dag...
- Vi kommer att sakna dig. - Men vi kommer att träffas ändå!
Jag måste fråga dig en sak...
Ner på knä! Det är mer romantiskt.
- Han friar ju. Låt honom göra det! - Jag låter ju honom göra det!
Får jag komma in till dig?
Tyvärr...
Inte utan pollett.
- Vill du gifta dig med mig? - Ja...
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Jag är så lycklig!
Jag hade tänkt gifta mig med Peter, men det blev Jack i stället.
Vilken tur att pappa hade rätt! "Livet blir inte alltid som man tänkt".
Och Jack gav mig den perfekta gåvan...
En stämpel i passet! Vi reste till Florens på bröllopsresan.
Man kan säga att han gav mig världen.
Peter frågade när jag blev kär i Jack.
Då sa jag: "Det var medan du sov"...